1
00:00:05,606 --> 00:00:08,007
ZETA: Zovem se Zeta.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,167
Građen sam kao
oružje za uništavanje...
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,973
ali neću više uništavati.
4
00:00:27,494 --> 00:00:29,326
RO: Hajde, idemo.
5
00:00:33,867 --> 00:00:35,392
ZETA: Bennet je. Trčanje!
6
00:00:36,203 --> 00:00:37,899
ovuda.
7
00:00:40,007 --> 00:00:42,306
RO: Brzo, Zee, promjena.
8
00:00:52,920 --> 00:00:54,354
ZETA: Ro, pazi!
9
00:00:54,521 --> 00:00:56,251
[VRISCI]
10
00:00:57,558 --> 00:01:00,824
RO: Oslobodit ćemo te, Zee.
Ja to znam.
11
00:01:06,366 --> 00:01:08,699
RO: Prethodno u
Projekt Zeta:
12
00:01:09,069 --> 00:01:10,264
Moje ime je Zeta.
13
00:01:10,437 --> 00:01:12,201
Ja sam vlada Sjedinjenih Država
jedinica za infiltraciju...
14
00:01:12,372 --> 00:01:15,365
dizajniran za zamjenu i
uništiti ciljane pojedince.
15
00:01:15,542 --> 00:01:17,943
- Uništiti?
- Ali ne želim više uništavati.
16
00:01:18,111 --> 00:01:20,205
- Zee.
- Molim?
17
00:01:20,814 --> 00:01:23,545
To bi trebalo biti tvoje ime. Zee.
18
00:01:23,717 --> 00:01:25,447
Zeta je previše čudna.
19
00:01:26,653 --> 00:01:28,383
Bok, moje ime je Zee.
20
00:01:28,555 --> 00:01:30,675
RO: Bennet ne vjeruje
možete biti mirni, zar ne?
21
00:01:30,824 --> 00:01:31,848
ZETA: Tačno.
22
00:01:32,025 --> 00:01:34,426
RO: Pa, tko god je programirao
znat ćeš bolje.
23
00:01:34,595 --> 00:01:35,675
Oni su vas učinili onim što jeste.
24
00:01:35,829 --> 00:01:37,730
Mogu reći Bennetu
govoriš istinu.
25
00:01:37,898 --> 00:01:41,198
Program infiltracijske jedinice bio je
klasificirani tim znanstvenika.
26
00:01:41,368 --> 00:01:42,802
Njihova imena su
visoko zaštićeni.
27
00:01:42,970 --> 00:01:45,633
Pa, zar ne možete hakirati
neko računalo i nabaviti ih?
28
00:01:53,146 --> 00:01:56,378
Imao sam vremena samo preuzeti a
djelomična datoteka i ova slika.
29
00:01:56,550 --> 00:01:59,213
Trebat će neko vrijeme
rekonstruirati podatke.
30
00:01:59,386 --> 00:02:01,116
Ali pogledaj tu sliku, Zee.
31
00:02:01,288 --> 00:02:04,224
Jedan od tih tipova će
dobiti svoju slobodu.
32
00:02:04,391 --> 00:02:06,257
Ja to znam.
33
00:02:17,371 --> 00:02:18,805
- Hej.
- Hmm?
34
00:02:18,972 --> 00:02:22,238
Da sam znao da će razgovor biti
tako zakivanje, ponio bih knjigu.
35
00:02:22,409 --> 00:02:25,311
žao mi je Proučavao sam
podatke iz datoteke koju sam dohvatio.
36
00:02:25,479 --> 00:02:26,503
Sve je u redu.
37
00:02:26,680 --> 00:02:28,400
Samo zapamti da jesi
čovjek s tobom sada.
38
00:02:28,548 --> 00:02:30,312
Nekako volimo
razgovarati tu i tamo.
39
00:02:30,484 --> 00:02:32,680
- Sjećat ću se.
- Jeste li imali sreće?
40
00:02:32,853 --> 00:02:35,186
Identificirao sam imena
znanstvenici koji su me izgradili...
41
00:02:35,355 --> 00:02:37,756
ali nema informacija
o tome gdje ih pronaći.
42
00:02:37,924 --> 00:02:40,484
Možda su neki od njih unutra
sada manje povjerljiv posao.
43
00:02:40,661 --> 00:02:42,653
Mogao bih ih potražiti
imena na netu.
44
00:02:42,829 --> 00:02:45,321
Ne trebaju strogo čuvani
vladino računalo ovaj put?
45
00:02:45,499 --> 00:02:46,523
Ne. Ovi bi podaci bili...
46
00:02:46,700 --> 00:02:49,499
dobro. Isključite autopilota
i izađite na sljedeći izlaz.
47
00:02:54,074 --> 00:02:56,509
RO: Žica za uzemljenje.
U svakom gradu po jedan.
48
00:03:00,914 --> 00:03:02,610
Sva računala su u upotrebi.
49
00:03:02,783 --> 00:03:03,807
Nešto će se otvoriti.
50
00:03:03,984 --> 00:03:08,445
Zašto ne odeš po nas... Hm, mene,
malo osvježenja dok nam nađem mjesto?
51
00:03:08,622 --> 00:03:09,681
Kakvo osvježenje?
52
00:03:09,856 --> 00:03:13,020
ne znam Root pivo,
trešnja, cola, što god.
53
00:03:13,527 --> 00:03:17,897
Vau, pogledajte prometnu kameru u Tokiju.
Magwe izgleda kao parkiralište.
54
00:03:18,065 --> 00:03:21,126
Ooo-ooh, klikni London. moj
brat ima auto u Londonu.
55
00:03:21,301 --> 00:03:23,031
ha?
56
00:03:26,873 --> 00:03:28,535
ZETA: Hvala.
57
00:03:28,709 --> 00:03:30,871
[MUŠKARCI MRMLJAJU]
58
00:03:31,044 --> 00:03:32,512
ZETA: To je bilo lijepo od njih.
59
00:03:32,679 --> 00:03:35,046
Da, pravi sport.
60
00:03:35,582 --> 00:03:38,142
Uf! sta je ovo
61
00:03:38,318 --> 00:03:40,651
Ono što ste tražili. Korijen
pivo, trešnja i kola.
62
00:03:40,821 --> 00:03:44,155
Mislio sam ili trešnja ili cola.
Ne i.
63
00:03:44,324 --> 00:03:46,404
Jučer ste naručili a
panceta, zelena salata i paradajz...
64
00:03:46,560 --> 00:03:49,189
- i konobarica vam je donijela sve tri.
- Nema veze.
65
00:03:49,362 --> 00:03:50,990
Drugi put.
66
00:03:56,303 --> 00:03:57,828
Evo, pronašao sam podudaranje.
67
00:03:58,004 --> 00:04:00,064
Nelson Arroyo, dr.sc.
u robotici.
68
00:04:00,240 --> 00:04:01,401
Prema ovim podacima...
69
00:04:01,575 --> 00:04:05,342
sada radi za Dyrona
Aerospace, tvrtka iz Ohija.
70
00:04:05,512 --> 00:04:08,676
Fabby. Ali možda bi trebao zadržati
lebdeće lutkarske predstave sebi.
71
00:04:09,416 --> 00:04:10,907
DJEVOJKA: Tee-Tee!
72
00:04:11,084 --> 00:04:13,315
Ne!
73
00:04:23,096 --> 00:04:26,089
Tee-Tee, ne radi to.
74
00:04:26,266 --> 00:04:28,667
ŽENA: Jesi li to vidio?
- Način da se uklopiš, Supermane.
75
00:04:28,835 --> 00:04:30,098
[GUMLJA BRAVLJA]
76
00:04:42,549 --> 00:04:46,350
gospodine? Upravo smo dobili policijski izvještaj
od žice za uzemljenje izvan Pittsburgha.
77
00:04:46,520 --> 00:04:48,455
Nešto o a
čovjek koji hvata auto.
78
00:04:48,622 --> 00:04:49,954
Na žici za uzemljenje?
79
00:04:50,123 --> 00:04:53,116
Pa, to neće biti oni.
Zašto bi Zeta bila u internetskom kafiću?
80
00:04:53,293 --> 00:04:57,128
Nešto u vezi s
cyber dio, možda.
81
00:04:58,665 --> 00:04:59,689
Pošalji terenski tim.
82
00:04:59,866 --> 00:05:03,462
Saznajte je li Zeta pristupala mreži i
ako je tako, ponovi što je gledao.
83
00:05:03,637 --> 00:05:06,903
Uz sreću, to će reći
kamo je krenuo.
84
00:05:08,608 --> 00:05:10,338
Htjela sam to reći.
85
00:05:12,979 --> 00:05:14,914
PUBLIKA [SKANDIRA]:
Ne hvatajte zvijezde!
86
00:05:15,081 --> 00:05:17,209
Ne hvatajte zvijezde!
87
00:05:17,384 --> 00:05:19,182
Ne hvatajte zvijezde!
88
00:05:19,352 --> 00:05:21,787
Ne hvatajte zvijezde!
89
00:05:21,955 --> 00:05:24,117
Ne hvatajte zvijezde!
90
00:05:24,291 --> 00:05:26,886
Ne hvatajte zvijezde!
Ne hvatajte zvijezde!
91
00:05:27,060 --> 00:05:28,756
Ne hvatajte zvijezde?
92
00:05:28,929 --> 00:05:30,693
Vidio sam datoteke na
grupe poput ove.
93
00:05:30,864 --> 00:05:32,127
Zovu se svemirci.
94
00:05:32,299 --> 00:05:34,200
Uznemireni su taj prostor
putovanje je tako skupo.
95
00:05:34,367 --> 00:05:35,847
Žele da bude
besplatno za sve.
96
00:05:36,002 --> 00:05:38,528
Da, i želim cijeli život
opskrba čokoladom.
97
00:05:38,705 --> 00:05:39,866
jesi li
98
00:05:40,040 --> 00:05:42,373
- Zato što sam mogao kupiti...
- Ne sve odjednom.
99
00:05:42,542 --> 00:05:44,204
PUBLIKA: Nemojte vrijeđati zvijezde!
100
00:05:44,377 --> 00:05:46,937
Prostor je za sve, čovječe.
101
00:05:47,113 --> 00:05:48,945
Fino. Onda mi daj moj.
102
00:05:49,115 --> 00:05:50,708
PUBLIKA: Nemojte vrijeđati zvijezde!
103
00:05:51,184 --> 00:05:53,483
Ne hvatajte zvijezde!
104
00:05:53,653 --> 00:05:55,485
Ne hvatajte zvijezde!
105
00:05:55,655 --> 00:05:57,647
Ne hvatajte zvijezde!
106
00:05:57,824 --> 00:05:59,793
Ne hvatajte zvijezde!
107
00:05:59,960 --> 00:06:01,986
Ne hvatajte zvijezde!
108
00:06:02,529 --> 00:06:03,553
u pravu si
109
00:06:03,730 --> 00:06:05,130
U svakom gradu postoji po jedan.
110
00:06:06,566 --> 00:06:08,592
PUBLIKA: Nemojte vrijeđati zvijezde!
111
00:06:08,768 --> 00:06:12,671
Ne hvatajte zvijezde!
Ne hvatajte zvijezde!
112
00:06:12,839 --> 00:06:14,740
Prilično zgodno, ali što je sa mnom?
113
00:06:14,908 --> 00:06:19,209
Ne možete sami ući tamo. ti
možda će trebati prevoditelj s čovjeka na Zee.
114
00:06:19,746 --> 00:06:21,044
Možeš li stajati na mojim nogama?
115
00:06:25,585 --> 00:06:26,883
Nisam te prije vidio.
116
00:06:27,053 --> 00:06:29,022
Prvi dan.
117
00:06:32,792 --> 00:06:34,192
Sigurno bi trebao raditi?
118
00:06:34,361 --> 00:06:36,455
Zašto? Otkrivate li
kvar?
119
00:06:36,630 --> 00:06:38,531
RO: Zee.
120
00:06:58,385 --> 00:06:59,717
Hvala, mama.
121
00:07:03,523 --> 00:07:07,756
Prema nacrtima tvrtke,
ovo bi trebao biti laboratorij dr. Arroya.
122
00:07:10,563 --> 00:07:11,587
RO: Što on gradi?
123
00:07:11,765 --> 00:07:14,792
To je površinski istraživač za
misije na druge planete.
124
00:07:15,468 --> 00:07:17,232
RO: A to?
125
00:07:19,005 --> 00:07:21,941
To je automatizirani obrambeni dron. ja
misliti da traži uljeze.
126
00:07:22,108 --> 00:07:25,567
Uljezi? to
bili bismo mi, zar ne?
127
00:07:27,380 --> 00:07:29,406
[RO VIČE]
128
00:07:31,584 --> 00:07:33,177
Ta stvar nas želi ubiti.
129
00:07:33,353 --> 00:07:34,878
Samo slijedi svoj program.
130
00:07:35,055 --> 00:07:36,648
Tako su rekli za tebe.
131
00:07:42,128 --> 00:07:45,121
ČOVJEK [ON PA]: Upozorenje za uljeza.
Sigurnost u laboratoriju robotike 6.
132
00:07:45,298 --> 00:07:46,425
Upozorenje na uljeza!
133
00:07:46,599 --> 00:07:49,467
[ALARM JAVI]
134
00:07:55,575 --> 00:07:58,943
Ti si robot ubojica. Zar ne možeš
razgovarati s tim, jedan profesionalac s drugim?
135
00:07:59,112 --> 00:08:00,910
pokušat ću.
136
00:08:03,016 --> 00:08:04,040
Oprostite?
137
00:08:05,485 --> 00:08:06,851
valjda ne.
138
00:08:07,020 --> 00:08:11,219
Onda, kao što sam rekao, ti si robot ubojica.
Radi svoje stvari.
139
00:08:38,351 --> 00:08:40,343
Znao sam da te čuvam
okolo za nešto.
140
00:08:40,520 --> 00:08:42,318
[ALARM JAVI]
141
00:08:42,489 --> 00:08:43,923
STRAŽAR 1: Laboratorija 6.
STRAŽAR 2: Ovuda.
142
00:08:44,090 --> 00:08:45,183
STRAŽAR 3: Osigurajte izlaze.
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,418
Maknite te svemirce
ovdje zbog vlastite sigurnosti.
144
00:08:50,630 --> 00:08:53,828
Pogledaj što sam našao. Svemirski
lutajući po laboratoriju.
145
00:08:54,000 --> 00:08:55,491
Makni ruke s mene.
146
00:08:55,668 --> 00:08:56,692
Aktivirala je alarm?
147
00:08:56,870 --> 00:08:58,463
A što si ti
raditi s vrata?
148
00:08:58,638 --> 00:08:59,662
Slijedio ju je unutra.
149
00:08:59,839 --> 00:09:02,206
Izbacit ću je natrag van.
150
00:09:07,414 --> 00:09:09,007
Pomaknite svoje vozilo sada!
151
00:09:09,182 --> 00:09:10,844
Trebamo ovo područje čisto.
152
00:09:11,017 --> 00:09:12,610
PROSVJEDNIK: Ne možete
guraj nas okolo.
153
00:09:12,786 --> 00:09:15,517
Znamo svoja prava.
Ovo je lažno.
154
00:09:22,796 --> 00:09:23,820
Kapetan.
155
00:09:23,997 --> 00:09:25,488
[DAHTA]
156
00:09:25,665 --> 00:09:27,065
Kako ti je ovaj prošao?
157
00:09:27,233 --> 00:09:29,464
Oni ukočeni?
Spavanje na poslu.
158
00:09:36,543 --> 00:09:40,036
Otvori kapiju. Savezni agenti.
Očekujemo ih.
159
00:09:42,749 --> 00:09:45,048
Federalci, partneri
u prtljažniku.
160
00:09:45,218 --> 00:09:48,313
Poziv u konjicu. Ja bih
recimo da smo razbarušili neko perje.
161
00:09:48,488 --> 00:09:51,458
Idemo. Ova vibra je
postaje pretežak.
162
00:10:00,767 --> 00:10:02,497
[MOTOR SE PALI]
163
00:10:15,682 --> 00:10:16,741
kako si
164
00:10:16,916 --> 00:10:17,940
- Dobrodošli na brod.
- Bok.
165
00:10:18,118 --> 00:10:19,438
ČOVJEK 1: Hej, što ima?
- Ja sam Vega.
166
00:10:19,586 --> 00:10:20,645
ČOVJEK 2: Kako si?
167
00:10:27,160 --> 00:10:28,321
Uf.
168
00:10:28,828 --> 00:10:31,889
Vjerujemo da je čovječanstvo
sudbina leži u zvijezdama.
169
00:10:32,065 --> 00:10:36,435
Ali ta se sudbina može samo podijeliti
ako je tehnologija besplatna.
170
00:10:36,603 --> 00:10:38,663
[OBOJE PJEVAJU
STRANI JEZIK]
171
00:10:38,838 --> 00:10:41,899
U međuvremenu, mi se uzdižemo
galaksija s našim umovima...
172
00:10:42,075 --> 00:10:44,670
do dana kada možemo otići
planet stvarno.
173
00:10:44,844 --> 00:10:46,938
Rekao bih da je taj brod davno otišao.
174
00:10:47,113 --> 00:10:49,241
Gledajte, ne znamo
tko ste vi.
175
00:10:49,415 --> 00:10:52,180
Znamo da je uhvaćena
pokušavajući se ušuljati u Dyrona.
176
00:10:52,352 --> 00:10:54,583
I nitko od nas nije siguran
odakle si došao.
177
00:10:54,754 --> 00:10:56,552
Bodhi tamo razmišlja
ti si vanzemaljac.
178
00:10:58,057 --> 00:11:02,552
U svakom slučaju, u nekoj ste nevolji.
Ne treba biti genij da se to vidi.
179
00:11:02,729 --> 00:11:03,890
Očigledno nije.
180
00:11:04,063 --> 00:11:08,626
Sve dok vam je potrebno slijetanje
pad, dobrodošao si ovdje s nama.
181
00:11:16,609 --> 00:11:19,340
WEST: Da. Čvrst je.
182
00:11:19,512 --> 00:11:21,413
[VRISCI]
183
00:11:25,218 --> 00:11:28,677
Bilo kakva ideja zašto otpadnik
jedinica za infiltraciju vas juri?
184
00:11:28,855 --> 00:11:31,120
Bio sam u dizajnerskom timu, ali
moje odobrenje je bilo minimalno.
185
00:11:31,291 --> 00:11:32,691
ništa ne znam.
186
00:11:32,859 --> 00:11:36,261
Znaš što se događa
kad Zeta nađe svoje mete?
187
00:11:37,096 --> 00:11:40,760
Pa, dr. Arroyo, ja bih
reci da imaš problem.
188
00:11:46,973 --> 00:11:51,434
Kad su nam umovi jasni, naša energija
aure teku oko naših tijela.
189
00:11:51,611 --> 00:11:52,635
Moj to radi.
190
00:11:52,812 --> 00:11:54,212
To bih mogao reći o tebi.
191
00:11:55,114 --> 00:11:58,175
Vraćamo se u Dyron
vidjeti jesu li se stvari ublažile.
192
00:11:58,351 --> 00:11:59,444
Hoćete li doći?
193
00:11:59,619 --> 00:12:02,020
- Ja sam za.
- Ro.
194
00:12:04,224 --> 00:12:05,624
Mislim da to nije sigurno.
195
00:12:05,792 --> 00:12:08,318
Ako su agenti još tamo,
začas će me uočiti.
196
00:12:08,494 --> 00:12:10,258
Ne ti. Samo ja.
197
00:12:10,430 --> 00:12:12,456
Pregledat ću mjesto
i vidjeti što je što.
198
00:12:12,632 --> 00:12:14,692
I oni su tebe vidjeli.
199
00:12:14,867 --> 00:12:16,631
Da.
200
00:12:20,573 --> 00:12:23,475
- Imate li nešto protiv?
- Što je naše, tvoje je, dušo.
201
00:12:23,643 --> 00:12:26,477
Stop. lepršava sam.
202
00:12:29,048 --> 00:12:30,482
ZETA: Preopasno je.
203
00:12:30,650 --> 00:12:31,970
Obećavam da hoću
kloni se pogleda.
204
00:12:32,118 --> 00:12:34,883
- I neću ići dalje na imanje.
ZETA: Ro.
205
00:12:35,054 --> 00:12:37,614
Ako potrošim još sekundu
na planeti Neptun...
206
00:12:37,790 --> 00:12:40,021
Eksplodirat ću.
207
00:12:43,363 --> 00:12:45,229
PUBLIKA [SKANDIRA]:
Ne hvatajte zvijezde!
208
00:12:45,398 --> 00:12:47,458
Ne hvatajte zvijezde!
209
00:12:47,634 --> 00:12:49,398
- Ne lovite zvijezde!
- Previše smo bizarni!
210
00:12:49,569 --> 00:12:51,649
PUBLIKA: Nemojte vrijeđati zvijezde!
- Naši mozgovi su na Marsu!
211
00:12:51,771 --> 00:12:53,467
PUBLIKA: Nemojte vrijeđati zvijezde!
- Ah!
212
00:12:53,640 --> 00:12:55,336
PUBLIKA: Nemojte vrijeđati zvijezde!
213
00:12:55,508 --> 00:12:57,773
RO: Dr. Arroyo.
214
00:12:57,944 --> 00:12:59,913
PUBLIKA: Nemojte vrijeđati zvijezde!
215
00:13:00,079 --> 00:13:01,945
Ne hvatajte zvijezde!
216
00:13:02,115 --> 00:13:04,016
Ne hvatajte zvijezde!
217
00:13:05,084 --> 00:13:08,248
Ne bi išlo
na spoju.
218
00:13:08,421 --> 00:13:11,084
PUBLIKA: Nemojte vrijeđati zvijezde!
219
00:13:17,163 --> 00:13:18,631
ha?
220
00:13:18,798 --> 00:13:21,029
- Idi. požuri
- Što? tko si ti
221
00:13:21,200 --> 00:13:22,998
Da li ime Zeta
znači li ti nešto?
222
00:13:23,169 --> 00:13:26,469
- Jeste li to vi?
- Ovaj... da.
223
00:13:26,639 --> 00:13:28,505
Sad vozi.
224
00:13:30,276 --> 00:13:32,142
[ARROYO cvili]
225
00:13:33,613 --> 00:13:35,548
[VRISCI]
226
00:13:38,985 --> 00:13:40,351
[VRIŠTANJE]
227
00:13:40,520 --> 00:13:41,852
[SIRENA TRUBI]
228
00:13:44,090 --> 00:13:46,992
Stani, šalio sam se.
Ja nisam Zeta.
229
00:13:47,493 --> 00:13:48,984
Stop!
230
00:13:50,163 --> 00:13:51,995
[OBOJE GRMLJAJU]
231
00:13:53,599 --> 00:13:56,068
Vau! Moraš se opustiti.
232
00:13:56,235 --> 00:13:57,601
Molim te, nemoj me povrijediti.
233
00:13:57,770 --> 00:13:59,898
Rekao sam ti, ja nisam Zeta.
234
00:14:00,073 --> 00:14:02,008
Ja sam njegov prijatelj.
Želi te upoznati.
235
00:14:02,175 --> 00:14:03,768
Zašto? Zašto ja?
236
00:14:03,943 --> 00:14:05,605
Zato što si ga ti pomogao izgraditi.
237
00:14:05,778 --> 00:14:07,246
Gle, promijenio se.
238
00:14:07,413 --> 00:14:09,245
Ne želi povrijediti
ljudi vise...
239
00:14:09,415 --> 00:14:11,850
ali nitko ni ne vjeruje
mogao je biti miran.
240
00:14:12,018 --> 00:14:14,283
Nada se da hoćeš
pomoći im uvjeriti.
241
00:14:16,789 --> 00:14:19,088
[ZVONI TELEFON]
242
00:14:19,258 --> 00:14:21,523
[DAHĆANJE]
243
00:14:24,197 --> 00:14:25,688
VEGA: Nebeski pozdrav.
244
00:14:25,865 --> 00:14:27,265
[DAHTA]
245
00:14:27,433 --> 00:14:29,698
VEGA: Naravno. izdrži.
246
00:14:30,803 --> 00:14:32,362
Oh.
247
00:14:32,739 --> 00:14:33,798
Hvala.
248
00:14:33,973 --> 00:14:35,134
[DAHTA]
249
00:14:36,109 --> 00:14:38,806
- Halo?
- Zee, što radiš?
250
00:14:38,978 --> 00:14:40,139
Istezanje.
251
00:14:40,313 --> 00:14:41,804
Pa, prekini.
252
00:14:44,951 --> 00:14:46,476
[OBOJE DAHNU]
253
00:14:46,652 --> 00:14:48,553
U svakom slučaju, razgovarao sam s Arroyom.
254
00:14:49,155 --> 00:14:51,590
Ro, obećao si ti
ne bi išao na kompleks.
255
00:14:51,758 --> 00:14:53,556
Nisam. Izašao je.
256
00:14:53,726 --> 00:14:56,560
Naći će se s tobom, ali jest
nekako nervozan, blago rečeno.
257
00:14:56,729 --> 00:14:58,220
Mora biti na njegovom terenu.
258
00:14:58,398 --> 00:15:01,368
Dyron koristi testnu podlogu a
milju istočno na Marshall Roadu.
259
00:15:01,534 --> 00:15:02,774
Ostavit će vrata otvorena.
260
00:15:02,902 --> 00:15:04,871
Dođite što prije možete.
Naći ćemo se tamo.
261
00:15:05,037 --> 00:15:07,597
Ne, ti uzimaš
previše rizika, Ro.
262
00:15:07,774 --> 00:15:10,334
Čekaj tamo. Ja ću doći
za tebe kad završim.
263
00:15:10,510 --> 00:15:12,536
[GUMLJA BRAVLJA]
264
00:15:14,714 --> 00:15:17,548
Oh, joy. More time
with astro lads.
265
00:15:42,508 --> 00:15:43,635
ZETA: Dr. Arroyo.
266
00:15:43,810 --> 00:15:45,278
[DAHTA]
267
00:15:49,882 --> 00:15:51,442
BENNET [OVER RADIO]:
To je on, doktore.
268
00:15:51,584 --> 00:15:53,382
Move into the circle
like we discussed.
269
00:15:53,553 --> 00:15:56,785
Once Zeta's in position,
aktivirat ćemo EM polje.
270
00:15:56,956 --> 00:16:00,222
Zeta će biti zarobljena, ali ti ćeš
moći proći ravno kroz.
271
00:16:09,469 --> 00:16:11,233
Zeta?
272
00:16:12,071 --> 00:16:14,233
Hvala što ste me upoznali.
273
00:16:15,208 --> 00:16:16,574
Znam da se moraš bojati.
274
00:16:16,742 --> 00:16:17,801
što hoćeš
275
00:16:17,977 --> 00:16:21,311
Već dugo trčim.
I hope you can help me.
276
00:16:21,481 --> 00:16:23,643
[DAHĆANJE]
277
00:16:25,818 --> 00:16:26,842
[CVIJEK]
278
00:16:27,019 --> 00:16:28,078
Sada! Učini to!
279
00:16:50,710 --> 00:16:52,303
br.
280
00:16:52,478 --> 00:16:54,344
Moramo širiti naše
poruka bolja.
281
00:16:54,514 --> 00:16:56,244
Sve je u vezi s mrežom.
282
00:16:56,415 --> 00:16:58,247
Ali velika tvrtka posjeduje Internet.
283
00:16:58,417 --> 00:17:00,648
Ako samo kanaliziramo
globalna vibracija...
284
00:17:00,820 --> 00:17:02,812
Što radite debili
nadamo se postići?
285
00:17:02,989 --> 00:17:05,720
Uvjerite Dyrona da
promijeniti svoje načine.
286
00:17:06,259 --> 00:17:08,922
Ti si u delirijumu. Ljudi
nemoj samo promijeniti.
287
00:17:09,095 --> 00:17:10,927
Moraš dobiti svoje
glave u stvarnosti.
288
00:17:11,097 --> 00:17:13,066
To si promijenio
čovjekov um danas.
289
00:17:13,232 --> 00:17:17,226
Rekla si da se boji Zee,
a onda je pristao naći se s njim.
290
00:17:17,803 --> 00:17:19,795
To je išlo nekako lako.
291
00:17:19,972 --> 00:17:21,372
Bennet.
292
00:17:21,541 --> 00:17:23,669
Ljudi, Zee je u nevolji
i treba mu tvoju pomoć.
293
00:17:24,310 --> 00:17:26,006
On je vanzemaljac.
294
00:17:42,395 --> 00:17:43,693
[DASTI]
295
00:17:43,863 --> 00:17:45,024
Kloni se!
296
00:17:45,197 --> 00:17:46,426
Ne, prestani!
297
00:17:48,334 --> 00:17:50,269
[VRIŠTANJE]
298
00:17:54,373 --> 00:17:55,705
[ARROYO gunđa]
299
00:18:04,850 --> 00:18:07,911
[AGENTI BRAVLJAJU]
300
00:18:08,087 --> 00:18:10,352
Doktore, što se događa?
301
00:18:10,523 --> 00:18:12,355
useli se!
302
00:18:17,196 --> 00:18:18,755
Spasio si mi život.
303
00:18:18,931 --> 00:18:20,729
Nakon što sam te namamio u zamku.
304
00:18:20,900 --> 00:18:22,391
Učinio si što si
misao je bila ispravna.
305
00:18:26,238 --> 00:18:28,070
ARROYO: Rupa u polju.
306
00:18:28,240 --> 00:18:30,141
ovuda.
307
00:18:50,730 --> 00:18:54,167
[SIRENA TRUBI]
308
00:19:00,773 --> 00:19:02,173
Pusti vanzemaljca.
309
00:19:02,341 --> 00:19:04,501
LEE: Makni se s puta.
- Ovo je vladin posao.
310
00:19:04,668 --> 00:19:06,908
BODHI: Mir vanzemaljcu.
WEST: Svi ste uhićeni!
311
00:19:07,071 --> 00:19:08,610
[gunđanje]
312
00:19:08,781 --> 00:19:10,943
Mora nazvati kući, čovječe.
313
00:19:23,796 --> 00:19:25,822
When I get back there,
they'll probably arrest me.
314
00:19:25,998 --> 00:19:27,967
That's my fault. žao mi je
315
00:19:28,134 --> 00:19:31,434
Nemoj biti. I did what
I thought was right.
316
00:19:31,604 --> 00:19:34,369
The man you want to
find is Eli Selig.
317
00:19:36,409 --> 00:19:38,708
Dr. Selig was the
genius behind you.
318
00:19:38,878 --> 00:19:42,474
He programmed every line, got
his hands in every system.
319
00:19:42,648 --> 00:19:45,641
If anyone can convince people
you're not a killer, it's him.
320
00:19:45,818 --> 00:19:48,049
Dr. Selig. How do I find him?
321
00:19:48,220 --> 00:19:49,654
That's the hard part.
322
00:19:49,822 --> 00:19:53,884
He's moved on to another project,
even more classified than you.
323
00:19:54,060 --> 00:19:57,997
Where he lives, how he moves, the
vlada sve to drži u tajnosti.
324
00:19:58,164 --> 00:19:59,723
Što bismo onda trebali učiniti?
325
00:19:59,899 --> 00:20:03,233
Selig nije baš voljan ostati
skriven kako bi njegovi čuvari htjeli.
326
00:20:03,402 --> 00:20:06,497
Tu i tamo iskrsne,
govoreći ovdje, savjetujući se tamo.
327
00:20:08,207 --> 00:20:11,075
Gledaj Net. Naći ćeš ga.
328
00:20:13,245 --> 00:20:16,147
hajde Zvuči kao da jesmo
pred nama je dug put.
329
00:20:16,315 --> 00:20:19,115
- Što misliš, gdje bismo trebali početi?
- Idemo na sljedeću žicu za uzemljenje.
330
00:20:19,251 --> 00:20:20,719
Možete početi
pretražujući net...
331
00:20:20,886 --> 00:20:23,515
i mislim da ću pokušati
drugo korijensko pivo-trešnja cola.
332
00:20:23,689 --> 00:20:26,853
Moram reći, što više učim
što se tebe tiče, to sam više zbunjena.
333
00:20:27,026 --> 00:20:30,053
RO: Get used to it.
You're with a human now.
334
00:20:37,803 --> 00:20:39,203
RO: Another object
from the past?
335
00:20:39,371 --> 00:20:41,203
ZETA: Ovo je bilo pisanje
tool called the pen.
336
00:20:41,373 --> 00:20:43,013
They said it was
moćniji od mača.
337
00:20:43,142 --> 00:20:45,509
RO: Uh-huh. Except a sword's
bigger and sharper.
338
00:20:45,678 --> 00:20:47,078
ZETA: I ja sam to primijetila.
339
00:21:16,675 --> 00:21:18,667
[ENGLESKI SDH]